1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Μαμά...

4
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
Και εσύ;

5
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Ορίστε...

6
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
Μπορώ; Θα χορέψουμε;

7
00:03:13,200 --> 00:03:14,840
Πάμε για καπνό;

8
00:03:14,960 --> 00:03:18,320
-Έξω κάνει κρύο.
- Θα σε ζεστάνω. Ποιο είναι το πρόβλημα;

9
00:03:18,400 --> 00:03:21,680
Είμαι καλοριφέρ!
Ας πιούμε ένα ποτό.

10
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Θέλετε κάτι άλλο;
Θέλετε ένα Cuba Libre;

11
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
Πίνεις τον πάγο;

12
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Ακούστε, ευχαριστώ για τον χορό.

13
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
Για το ποτό...
αλλά είμαστε καλά όπως είναι.

14
00:03:31,360 --> 00:03:34,840
Απλά για να περάσουμε ένα βράδυ μαζί,
Λίγο bachata, εσύ κι εγώ.

15
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Είμαστε καλά όπως είναι.

16
00:03:37,640 --> 00:03:40,280
Εντάξει, ευχαριστώ για το χορό και το βράδυ.

17
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Έλα, μπες.

18
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Γιατί δεν παίρνουμε
ποτό κάπου αλλού;

19
00:04:02,120 --> 00:04:06,760
- Όχι, φτάνει. Όλα είναι κλειστά.
-Έχεις γίνει γέρος μαλάκας!

20
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Όλα βαρετά.

21
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
Γιατί;
Θα το ανεβάζω αυτό.

22
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Χαμηλώστε το!

23
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

24
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
Είναι νεκρό, μαμά

25
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
λυπάμαι.

26
00:04:48,360 --> 00:04:51,480
- Μπες στο αμάξι, θα κρυώσεις.
-Τι κάνεις;

27
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ.

28
00:04:54,240 --> 00:04:57,800
-Τι θα κάνουμε μαμά; Είναι νεκρό.
- Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ!

29
00:05:04,040 --> 00:05:06,640
Θα το πάρω σπίτι, μαμά, εντάξει;
Θα το θάψω.

30
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
Ευτυχώς που σταμάτησες.
βαριόμουν.

31
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Θέλεις λίγο;

32
00:05:36,520 --> 00:05:40,160
- Γιατί βαρέθηκες;
- Όπως συνήθως.

33
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
Το έκανες;

34
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
Να κάνεις τι;

35
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Ο σκύλος;

36
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
Δεν το έθαψες.

37
00:07:04,080 --> 00:07:07,200
- Ναι, το έθαψα, μαμά.
- Πού;

38
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
Μαμά, ήταν ένα αδέσποτο,
Θέλεις να του πάρεις λουλούδια;

39
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
Πεινάς γλυκιά μου;

40
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
Ζεσταίνετε λίγο.
Δεν πρόκειται να το φας έτσι.

41
00:07:22,520 --> 00:07:26,680
-Θα το φάω έτσι.
- Όχι, περίμενε, θα σου το ζεστάνω.

42
00:07:27,160 --> 00:07:31,520
Και θα ρίξω και ένα αυγό.
Όλα είναι καλύτερα με ένα αυγό από πάνω.

43
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
- Θα σου φτιάξω μπριζόλα και αυγά.
- Δεν μου αρέσει.

44
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
Δεν πεινάω τόσο, θέλω να φάω
κάνει κρύο. Μην ανησυχείτε για αυτό.

45
00:07:39,440 --> 00:07:41,120
- Είναι εντάξει.
- Πήγαινε και κάτσε.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
- Δεν πεινάω πια.
- Πήγαινε κάτσε, mi vida.

47
00:07:42,840 --> 00:07:47,480
- Πώς και δεν πεινάς;
- Όχι, μαμά, με εξόργισες.

48
00:07:50,880 --> 00:07:53,320
Είναι έξι η ώρα το πρωί,
πήγαινε για ύπνο.

49
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Εντάξει καλά...

50
00:07:59,600 --> 00:08:01,400
Φάε αυτό το σκατά όπως είναι.

51
00:08:35,400 --> 00:08:39,960
{\ an8}- Πότε θα πάμε;
- Κάνει πολύ κρύο για να βγεις στη βάρκα.

52
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
{\ an8}Ανυπομονώ.

53
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
{\ an8}Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

54
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
{\ an8}- Τι;
- Εδώ.

55
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
{\ an8}"Για όσους έχουν σκούρες ρίζες
και ξανθά τελειώματα"

56
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
{\ an8}"για να αποτρέψετε το σκουρόχρωμο χρώμα
οι συμβουλές, χρησιμοποιήστε αυτό το μικρό κόλπο."

57
00:09:14,120 --> 00:09:17,320
- Λοιπόν, τι να καταλάβεις;
- Το θέμα με τις συμβουλές.

58
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Ε, «σκοτεινά ακόμα και τα φιλοδωρήματα».

59
00:09:20,680 --> 00:09:23,960
{\ an8}- Δεν ξέρετε τι σημαίνει;
- Μην είσαι μαλάκας.

60
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
{\ an8}Ότι θα σκοτεινιάσουν, μαμά.
Πώς υποτίθεται ότι είναι;

61
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
{\ an8}Μου αρέσει αυτό.

62
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
Όπως αυτό.

63
00:09:34,920 --> 00:09:38,120
{\ an8}Όχι μαμά, τι στο διάολο.
Ελάτε.

64
00:09:40,080 --> 00:09:44,640
Ο γιος της σκύλας. Αν πάρω έστω και μια ξανθιά
σερί, θα τσαντιστώ, μαμά.

65
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
- Πρέπει να περιμένετε 25 λεπτά.
- 25 λεπτά.

66
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
Και είσαι ακόμα έτσι;

67
00:09:55,560 --> 00:09:59,160
25 λεπτά πέρασαν και πέρασαν.
Έβαζα filler.

68
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Όχι, μην ματώνεις!

69
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
- Αλήθεια;
- Ναι. Πραγματικά.

70
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
- Όχι, όχι, όχι.
-Ηρέμησε μαμά.

71
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
κάνεις χαμό,
μπείτε στο ντους.

72
00:10:10,160 --> 00:10:12,080
{\ an8}Μπείτε στο ντους, πηγαίνετε.

73
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
{\ an8}Όχι όλες, μαμά!

74
00:10:14,360 --> 00:10:17,120
{\ an8}- Τι καπνίζετε;
- Μου το είπες!

75
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Εδώ, εδώ.

76
00:10:21,520 --> 00:10:24,080
{\ an8}Εδώ σκύψτε, όχι όλοι!
Σκύψτε.

77
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
Μη γελάς.

78
00:10:55,160 --> 00:10:56,280
Χούλιο;

79
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Είμαι η Ινές, η αδερφή του Ντάνιελ.

80
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
Ο Ντάνιελ είχε πρόβλημα.

81
00:11:04,360 --> 00:11:06,600
Είμαι εδώ στη θέση του,
δεν σου είπαν;

82
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
Θα με αφήσεις να μπω;

83
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Τι κάνεις, μαμά;

84
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
Δεν ξέρω,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

85
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Απλώς εμφανίζεται «αντί του αδελφού της.

86
00:11:51,640 --> 00:11:52,840
Χούλιο!

87
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
Τι συμβαίνει;

88
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
- Δεν μπορούσα.
- Όχι;

89
00:12:06,800 --> 00:12:08,040
Όχι.

90
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
Τι είναι αυτό;

91
00:12:18,960 --> 00:12:20,520
Θα σε βοηθήσει.

92
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
Είναι καθαρτικό.

93
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
Χαλαρώστε.

94
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
Ας περιμένουμε ένα λεπτό.

95
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
Είσαι καλά;

96
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
Θα σε βοηθήσω.

97
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Περίμενε, έλα.

98
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Ορίστε, σιγά, ε.

99
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
Ας νιώσουμε αν υπάρχει απόφραξη.

100
00:12:49,640 --> 00:12:53,480
Όχι, είναι εντάξει.
Πες μου αν πονάει.

101
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
Πες μου αν πονάει. Ναί;

102
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Περισσότερο;

103
00:13:01,320 --> 00:13:02,640
Περισσότερο;

104
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Δεκάρα!

105
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
Τι της έκανες;

106
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
Περιμένετε. Όχι, κάτσε.

107
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
Η σκύλα χειροτερεύει.

108
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Ήξερα ότι θα έκανε χάος.

109
00:13:17,560 --> 00:13:20,440
- Έσπασε ένα από τα ωάρια;
- Όχι, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

110
00:13:20,560 --> 00:13:21,920
Έλα, μαμά.

111
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
- Καίγεται, γαμ...
- Αν πεθάνει, είμαστε τσακισμένοι.

112
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
Πάρε με στο νοσοκομείο.

113
00:13:30,320 --> 00:13:33,000
- Ούτε κυρία, ούτε νοσοκομείο, ούτε τίποτα.
- Μην με αφήσεις να πεθάνω εδώ.

114
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
- Χούλιο Σέζαρ έλα εδώ!
- Ναι.

115
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Θα πάρω τον Benzodian, αυτή έχει ταχυκαρδία.

116
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
Είπα στον αδερφό μου ότι φοβάμαι
από αυτά τα ταξίδια.

117
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
- Χρειαζόμουν τα χρήματα για να πληρώσω έναν δικηγόρο.
- Γιατί δεν σωπαίνει αυτή η σκύλα;

118
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
- Δώστε της λίγο ακόμα καθαρτικό.
- Της το έδωσα ήδη.

119
00:13:47,880 --> 00:13:50,680
Ίσως σκέφτηκα ότι θα έκανα ωραία πράγματα
με τα λεφτα.

120
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
- Σαν να ζωγραφίζω τους τοίχους στο σπίτι μου.
- Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει τίποτα.

121
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Ή να βρεις δουλειά για το στήθος.

122
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
- Τι;
- Μαλακίες.

123
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
-Πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ;

124
00:14:27,840 --> 00:14:28,880
Όλα καλά.

125
00:14:29,320 --> 00:14:31,040
Ετσι; Πώς πάει;

126
00:14:36,920 --> 00:14:38,040
Όλα καλά;

127
00:14:38,240 --> 00:14:40,960
Ενημερώστε με την επόμενη φορά
αλλάζεις σχέδια.

128
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
-Τίποτα δεν άλλαξε.
- Αυτό λες.

129
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
Είμαι ο Λούσιο.

130
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
Τι κάνετε;

131
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Καλός.

132
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
- Είχατε προβλήματα με τα τελωνεία;
- Όχι.

133
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
- Καλά.
- Θέλεις μια μπύρα, Λου;

134
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
Ναι, πήγαινε να μου το πάρεις.

135
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Δεν είναι κακό.

136
00:15:40,360 --> 00:15:42,320
Μπορώ να το κόψω σχεδόν στα πενήντα για σένα.

137
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
- Μπορείς να το κάνεις σε λίγες μέρες;
- Σίγουρα.

138
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
Φεύγεις ήδη;

139
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Με περιμένουν μερικούς όμορφους φίλους

140
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
Θα πω καληνύχτα
αύριο το πρωί.

141
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
Έρχεσαι μαζί μου;

142
00:15:56,880 --> 00:16:00,080
Τι κάνεις εδώ; Ας συνεχίσουμε
μια περιήγηση στη Ρώμη. Μπορούμε να πιάσουμε μια μπύρα.

143
00:16:00,760 --> 00:16:02,600
Ο Ντάνιελ μου είπε ότι μπορώ να μείνω εδώ.

144
00:16:02,720 --> 00:16:05,640
Δεν μπορείς να μείνεις, είσαι μπελάς.
Πάρε τα πράγματά σου, πάμε.

145
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει, έλα.

146
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
- Έλα, πάμε.
- Όχι, θέλω να μείνω εδώ.

147
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
Γιατί μένει;

148
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
Δεν ήταν καλά.

149
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
Λοιπόν, αν θέλετε να διασκεδάσετε,

150
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
αυτό θέλεις, σωστά;

151
00:16:28,400 --> 00:16:30,760
Πρέπει να πετάξει πίσω στην Κολομβία
σε δύο μέρες.

152
00:16:30,840 --> 00:16:32,360
Καλησπέρα.

153
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Αντίο Λούσιο.

154
00:17:22,080 --> 00:17:23,840
Είδα ένα φρικτό όνειρο.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,080
Κάπνισες πάλι μαμά;

156
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Ονειρεύτηκα ότι περπατούσα
στην πατρίδα μου,

157
00:17:41,600 --> 00:17:43,120
στην όχθη του ποταμού.

158
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
Έσυρα το σώμα του νεκρού πατέρα μου.

159
00:17:50,280 --> 00:17:52,520
Αλλά ήταν περίεργο
γιατί ήταν νέος.

160
00:17:52,640 --> 00:17:54,240
Δεν ήταν πραγματικά νεκρός.

161
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
Και δεν ήμουν παιδί, ήμουν έτσι.

162
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
Έπρεπε να βιαστώ
τον έτρωγαν τα σκουλήκια.

163
00:18:05,680 --> 00:18:08,400
Προσπαθούσα να τους πυροβολήσω
μακριά με τα χέρια μου...

164
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
έρχονταν από παντού.

165
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Κάτι τσιτάτο τότε.

166
00:18:15,120 --> 00:18:17,680
Γιατί έχεις πάντα
άσχημα όνειρα, μαμά;

167
00:18:23,440 --> 00:18:25,600
Δεν μου λες ποτέ για τα όνειρά σου.

168
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
Γιατί δεν τα έχω.

169
00:18:29,040 --> 00:18:30,680
Φυσικά και ονειρεύεσαι.

170
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
Δεν τους θυμάμαι.

171
00:18:36,760 --> 00:18:38,680
Εντάξει, κοιμήσου τώρα.

172
00:18:40,360 --> 00:18:43,400
Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι μέσα
ένα δωμάτιο με έναν άγνωστο.

173
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
- Καλημέρα.
- Νιώθεις καλύτερα;

174
00:19:18,000 --> 00:19:20,880
Κοιμήθηκες πολύ, υπάρχει
καφέ αν το θέλεις.

175
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
Πεινάτε;

176
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Τώρα βγες δύσκολα, έλα.

177
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Και πάλι, εισπνεύστε.

178
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Κρατήστε.

179
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Εκπνεύστε.

180
00:20:07,680 --> 00:20:10,600
Εντάξει, ας αυξήσουμε
η δόση του αντιθρομβωτικού.

181
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Θα προσθέσουμε αντιπηκτικό
το βράδυ πριν τον ύπνο.

182
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Τα λέμε ξανά σε δύο μήνες.
Ας δούμε πώς θα πάει.

183
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
Αυτά είναι τα φάρμακα που ζητήσατε.

184
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
Σου πήρα και φαινακετίνη
ώστε να μπορείτε να κάνετε καλή δουλειά.

185
00:20:29,720 --> 00:20:33,080
Τώρα αν μας άφηνες ήσυχους,
Θα τον ελέγξω και εγώ.

186
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
- Κανένα πρόβλημα. Θα περιμένω εδώ.
- Είναι θέμα άντρα με άντρα.

187
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
Μόλις πέντε λεπτά, να είσαι καλά, έλα.

188
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
Ας ρίξουμε μια ματιά.

189
00:20:52,000 --> 00:20:53,880
Όχι, κρατήστε το σακάκι σας,

190
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
απλά κατέβασε το παντελόνι σου.

191
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
Χρησιμοποιείς την αλοιφή;

192
00:21:14,360 --> 00:21:15,920
- Ναι.
- Καλά.

193
00:21:16,080 --> 00:21:20,320
Συνεχίστε να το χρησιμοποιείτε για μερικές εβδομάδες
θα δεις θα βελτιωθεί.

194
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
Και πρόσεχε τη μητέρα σου.

195
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
θα προσπαθήσω.

196
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Είσαι εκεί για πολλά χρόνια.

197
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Περιμέναμε χρόνια.

198
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
Αν μου το έλεγες,
Θα πήγαινα μια βόλτα.

199
00:21:43,160 --> 00:21:46,440
- Νομίζεις ότι είσαι σε διακοπές ή τι;
- Έλα μαμά.

200
00:21:46,560 --> 00:21:49,080
Λίγο ναι,
γιατί δεν έχω φύγει ποτέ από την Κολομβία.

201
00:21:49,200 --> 00:21:51,160
Δεν σου έχει λείψει τίποτα.

202
00:21:51,240 --> 00:21:53,720
Η Κολομβία είναι η πιο όμορφη
χώρα στον κόσμο.

203
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Γιατί δεν γύρισες ποτέ;

204
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Επιτρέψτε μου να έχω ένα σύρσιμο.

205
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
Τώρα θα τον σκοτώσουν.

206
00:22:14,520 --> 00:22:16,520
Πήγαινε άνοιξέ το.

207
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
Ανοίξτε το, λυπάται και όλα...

208
00:22:32,120 --> 00:22:33,480
Δεν θέλεις να βγούμε;

209
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Να κάνω τι;

210
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
Δεν ξέρω, μου αρέσει να πηγαίνω
για μια βόλτα στην πόλη.

211
00:22:43,520 --> 00:22:45,360
- Στη Ρώμη;
- Ναι.

212
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Αυτό είναι ένα αιματηρό schlep.

213
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
Γιατί δεν πάμε;

214
00:22:54,760 --> 00:22:56,440
Γιατί δεν μου αρέσει.

215
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
Τι γίνεται με εσάς;

216
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
Δεν σου αρέσει αυτή η σειρά;

217
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Ναί.

218
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
Δεν ξέρω.

219
00:23:15,960 --> 00:23:17,760
Θα προτιμούσα να βγω για ποτό.

220
00:23:18,360 --> 00:23:19,800
Ή για χορό.

221
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Σου αρέσει ο χορός;

222
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
Ναί.

223
00:23:26,120 --> 00:23:29,160
- Και τι σου αρέσει;
- Εξαρτάται.

224
00:23:29,240 --> 00:23:31,080
Reggaeton, hip hop.

225
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
- Πνίγμα σάλσα.
- Τι είναι το τσοκ σάλσα;

226
00:23:34,720 --> 00:23:38,240
Αυτό το χάλι που έβαλαν
τον κήπο του Barrio Club.

227
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Θα πάτε να χορέψετε μαζί;

228
00:23:45,440 --> 00:23:48,920
Αλλά δεν είναι σαν
πηγαίνοντας σε ένα σάλσα μπαρ στο Κάλι.

229
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
Μαμά;

230
00:24:10,080 --> 00:24:11,920
- Γεια σου.
- Γεια σου.

231
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Νυστάζεις;

232
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
Σκεφτόμουν -αν είσαι
δεν νυστάζει, πάμε για μια μπύρα.

233
00:24:23,080 --> 00:24:24,640
Μια μπύρα;

234
00:24:26,640 --> 00:24:29,200
Αλλά αν δεν θέλετε, δεν πειράζει.

235
00:24:29,560 --> 00:24:33,400
Όχι, φυσικά μπορούμε, ας πάμε.

236
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Η μαμά σου νομίζει ότι θέλω να φύγω.

237
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
Που πάτε;

238
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
Είναι ψηλά.

239
00:25:07,760 --> 00:25:09,120
Αυτός είναι τρελός.

240
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
Ερχομαι!

241
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Α, όχι, δεξιά, πήγαινε δεξιά.

242
00:25:26,040 --> 00:25:29,280
- Έρχεσαι συχνά εδώ;
- Όχι πολύ.

243
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
Όταν λοιπόν βγαίνεις έξω
το βράδυ, πού πας;

244
00:25:33,160 --> 00:25:34,520
Εξαρτάται...

245
00:25:35,000 --> 00:25:39,280
Αν παίρναμε το αυτοκίνητο...
που θα πηγαίναμε;

246
00:25:42,120 --> 00:25:44,320
- Δεν ξέρω...
- Μίλα μου στα ιταλικά.

247
00:25:45,240 --> 00:25:47,440
Μου αρέσει όταν μιλάς ιταλικά.

248
00:25:54,320 --> 00:25:57,920
Θα σε έβγαζα έξω για πίτσα.

249
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Να φας πίτσα;

250
00:26:02,640 --> 00:26:06,440
Υπάρχει ένα μέρος κοντά με βεράντα
με θέα τη θάλασσα.

251
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
Είναι όμορφο.

252
00:26:10,440 --> 00:26:12,000
Ομορφος!

253
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Μπορώ;

254
00:26:18,480 --> 00:26:21,040
- Πάμε αύριο.
- Είναι κλειστό.

255
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Γιατί;

256
00:26:22,480 --> 00:26:25,520
Γιατί κάνει κρύο
και ανοίγει το καλοκαίρι...

257
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
"Verano"

258
00:26:31,040 --> 00:26:32,600
Άλλο ένα;

259
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
- Μπορούμε να πάρουμε άλλα δύο;
- Δύο;

260
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Ναι παρακαλώ.

261
00:26:45,000 --> 00:26:47,560
Γεια, αυτό είναι για σένα.

262
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
Αν θέλεις τηλεφώνησέ με.

263
00:26:54,440 --> 00:26:56,080
«Είσαι πολύ όμορφη».

264
00:26:56,320 --> 00:26:59,400
«Τι στο διάολο είσαι
κάνει με αυτόν τον ηλίθιο;"

265
00:26:59,760 --> 00:27:04,040
«Αν είναι για τα χρήματα, μην ανησυχείς»

266
00:27:04,160 --> 00:27:07,560
"Έχω περισσότερα χρήματα. Τηλεφώνησέ με."

267
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
Τι λέει;

268
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
Ότι είσαι πολύ όμορφη,

269
00:27:16,320 --> 00:27:20,480
και ρώτησε ποιος σε έφερε
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

270
00:27:21,600 --> 00:27:23,040
Τι άλλο;

271
00:27:28,040 --> 00:27:31,600
"Τα μάτια σου είναι σαν το φεγγάρι..."

272
00:27:31,920 --> 00:27:35,600
«Αυτό αντικατοπτρίζει…
στη θάλασσα τη νύχτα».

273
00:27:39,320 --> 00:27:42,640
- «Φώναξε με, Μανουέλ».
- Το "Soldi" είναι μάτια;

274
00:27:44,320 --> 00:27:48,240
- Και γιατί «ηρεμία»;
- Η Tranquilla είναι «η νύχτα».

275
00:27:50,560 --> 00:27:54,040
- Θα τον πάρεις τηλέφωνο;
- Ίσως.

276
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
-Κρυώνεις;
- Δεν έφερα τίποτα ζεστό.

277
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
Δεν έχω τίποτα πραγματικά
γιατί κάνει πολύ ζέστη στο Κάλι.

278
00:28:04,440 --> 00:28:06,600
Όχι. Τι κάνεις;
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου.

279
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Καμία ανησυχία.

280
00:28:13,320 --> 00:28:15,080
Εντάξει, αλλά δοκίμασε το δικό μου.

281
00:28:16,520 --> 00:28:20,160
- Δεν είναι το μέγεθός μου.
- Νομίζω ότι είναι.

282
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Ας δούμε...

283
00:28:25,480 --> 00:28:28,560
- Δεν χωράει...
- Όχι, ναι, έλα!

284
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
- Θα το σπάσω.
- Δεν θα το σπάσεις.

285
00:28:33,360 --> 00:28:35,080
Θα είναι μια χαρά.

286
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
Πώς φαίνομαι;

287
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
Ινές, κάνε ησυχία.

288
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Ησυχία.

289
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
Ωχ, όχι!

290
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
Δεν μπορούμε...

291
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Όχι, μπορείς να το κρατήσεις.

292
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
Ευχαριστώ.

293
00:29:40,600 --> 00:29:42,000
Περιμένετε.

294
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Καληνύχτα.

295
00:29:47,560 --> 00:29:48,960
Καληνύχτα.

296
00:30:15,320 --> 00:30:17,240
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα, ευχαριστώ.

297
00:30:22,440 --> 00:30:25,240
- Μαμά, τι γίνεται;
- Τίποτα.

298
00:30:28,520 --> 00:30:31,480
Δεν είπες ότι ήταν και αυτό
κρυώνει για να βγει στη βάρκα.

299
00:30:31,560 --> 00:30:33,680
Μαμά, είναι μια όμορφη μέρα.

300
00:30:34,520 --> 00:30:35,960
κρυώνω.

301
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Δεν χρειάζεται να πάμε πιο έξω.

302
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
Είναι σοβαρό;

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

304
00:30:48,840 --> 00:30:50,520
Είναι καταπληκτικό!

305
00:30:50,600 --> 00:30:51,960
Χούλιο!

306
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
- Σιγά.
- Πήγαινε πιο γρήγορα!

307
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Σιγά Julio!

308
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Γαμώ! Το καπέλο μου!

309
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Πάω πίσω.

310
00:31:03,080 --> 00:31:05,600
Γύρισε τη γαμημένη βάρκα,
Σκατά!

311
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
Μαμά, τι συμβαίνει;

312
00:31:07,560 --> 00:31:09,680
Το καπέλο μου! Πέταξε, γαμώ!

313
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
Γιατί δεν τρώμε έξω απόψε;

314
00:31:22,800 --> 00:31:25,760
Δεν ξέρω. Είμαι λίγο κουρασμένος.

315
00:31:32,360 --> 00:31:33,960
Ίσως βγω μαζί της.

316
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
Πάρτε μια πίτσα και κάντε μια βόλτα.

317
00:31:38,240 --> 00:31:40,120
Θα φύγει αύριο πάντως.

318
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
Εντάξει.

319
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
Γιατί τα μακριά πρόσωπα! Τι συμβαίνει;

320
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Τι κάνετε;

321
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
-Τι κάνεις απόψε;
- Η Ντολόρες επιστρέφει απόψε.

322
00:31:54,360 --> 00:31:55,880
Παίρνω λαβράκι για το μπάρμπεκιου

323
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
Γιατί δεν έρχεστε και οι δύο για δείπνο, όχι;

324
00:31:59,200 --> 00:32:02,600
Ας έχουμε μια λατινοαμερικάνικη βραδιά,
φτιάξτε αρέπα...

325
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Δεν την έχω δει ένα μήνα,
θα μείνουμε απόψε.

326
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
- Μείνετε σπίτι αύριο.
- Ναι, αύριο!

327
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
- Όχι;
- Να είσαι καλά, έλα.

328
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
Πετάς αύριο.

329
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Λοιπόν...

330
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
θα φάμε αρέπα απόψε πάντως.

331
00:32:25,320 --> 00:32:28,520
Αυτό ήταν το αγαπημένο του Julio
από τότε που ήταν μικρό αγόρι.

332
00:32:28,880 --> 00:32:31,800
Αλλά το γαμημένο
αγορά δεν είχε

333
00:32:32,080 --> 00:32:36,120
λευκό καλαμπόκι έτσι είχα
να φτιάξω τη δική μου εκδοχή.

334
00:32:37,160 --> 00:32:40,600
- Καλά φαίνονται.
- Το κάνουν, σωστά;

335
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
Είναι καλά;

336
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
- Καλά.
- Είναι καλοί;

337
00:32:50,400 --> 00:32:54,120
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν πεινάω πολύ.

338
00:32:55,280 --> 00:32:58,320
- Τουλάχιστον τσιμπήστε.
- Συνέχισε, τους έκανες μαμά.

339
00:33:00,760 --> 00:33:03,480
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Ας δούμε πώς έγιναν.

340
00:33:12,600 --> 00:33:14,320
Ήταν πιο μαλακά πριν, έτσι δεν είναι;

341
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
Δηλαδή, νομίζω, σωστά;

342
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
Θα πάρω άλλο ένα μπουκάλι.

343
00:33:26,360 --> 00:33:29,560
Το ξέρατε ότι στην Κολομβία
υπάρχουν διαφορετικοί τύποι αρέπα;

344
00:33:29,640 --> 00:33:32,720
Γεμιστή Arepa, καλαμπόκι, αυγό,

345
00:33:32,800 --> 00:33:34,960
όπως αυτό με ένα αυγό μέσα.

346
00:33:35,400 --> 00:33:37,680
Υπάρχουν επίσης πολλά εξωτικά φρούτα.

347
00:33:38,320 --> 00:33:40,080
Δεν είδα κανένα στην αγορά.

348
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
-Πώς τα πάμε για το κρασί;
- Θα ήθελα λίγο περισσότερο, για να είμαι ειλικρινής.

349
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
Ναι, αυτό είναι!

350
00:33:44,880 --> 00:33:47,480
- Ωραία ευχαριστώ.
- Τι γίνεται εδώ; Είσαι στεγνός.

351
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
- Αρκετά.
- Αν θέλεις, υπάρχει ένα πιάτο εκεί.

352
00:33:54,160 --> 00:33:57,320
- Τι γίνεται με εσένα, θέλεις περισσότερα ή όχι;
- Όχι ευχαριστώ.

353
00:33:57,400 --> 00:34:00,920
Τι περήφανο,
είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

354
00:34:01,680 --> 00:34:04,800
Ξέρεις ότι ο Χούλιο ντρέπεται
να κάνω πράγματα μπροστά μου;

355
00:34:05,680 --> 00:34:10,640
Όταν είναι μαζί μου είναι αξιοπρεπής,
ένας πραγματικός κύριος.

356
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
Αλλά μετά φεύγει με το αυτοκίνητο
και εκει...

357
00:34:13,320 --> 00:34:16,640
Σωστά; Σαν να μην το πρόσεξα.

358
00:34:16,760 --> 00:34:20,120
Έτσι είναι με όλα.
Με κόκα, με κορίτσια...

359
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
Μπορείς να σταματήσεις;
Κάτσε να φάμε.

360
00:34:23,640 --> 00:34:25,240
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

361
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
-Τι κάνεις τώρα;
-Μη μου δίνεις κουβέντα.

362
00:34:42,840 --> 00:34:44,880
Μαμά, έλα στο τραπέζι; τρώμε.

363
00:34:50,200 --> 00:34:52,880
Συνέχισε, χόρεψε με τη μαμά σου.
Θέλω να σε παρακολουθώ.

364
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Έλα παπίτο, ας χορέψουμε.

365
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
- Έλα εδώ.
- Θέλω να δω πώς χορεύεις.

366
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
Έλα να χορέψεις με τη μαμά σου.

367
00:35:02,360 --> 00:35:04,200
Έλα, ένα μικρό τραγούδι.

368
00:35:05,040 --> 00:35:08,080
Δεν σου είπα πώς είναι;
Έλα, Χούλιο.

369
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Αυτό είναι όλο!

370
00:35:18,200 --> 00:35:19,760
Χορός.

371
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
Καταλαβαίνεις
με τι ζω?

372
00:35:44,120 --> 00:35:45,720
Χόρεψε μαμά, έλα.

373
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
- Μα...
- Χορέψτε!

374
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
Έλα μαμά, τι συμβαίνει;

375
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
Που πάτε;

376
00:36:07,120 --> 00:36:09,840
Το κάνει αυτό,
αλλά μετά είναι πάλι χαρούμενη.

377
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
Και είσαι ευχαριστημένος;

378
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
Πώς το κάνεις αυτό;

379
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
Είσαι πολύ γρήγορος για μένα...

380
00:36:48,280 --> 00:36:50,040
Θα βάλω άλλο τραγούδι.

381
00:37:02,040 --> 00:37:03,840
Σάλσα πνιγμού!

382
00:37:44,880 --> 00:37:47,680
Δεν θέλω να κοιμηθώ με τη μαμά σου,
μου δίνει άγχος.

383
00:38:06,840 --> 00:38:09,160
- Δεν υπάρχουν κλειδιά;
- Όχι.

384
00:38:11,000 --> 00:38:13,880
- Τι ώρα έχουμε να πάμε αύριο;
- Στις έξι.

385
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
Δεν είναι πολύ αργά;

386
00:38:17,360 --> 00:38:22,440
Όχι, το αεροδρόμιο είναι κοντά...
και δεν υπάρχει κίνηση εκείνη την ώρα.

387
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
Πρέπει να έρθεις, ξέρεις.

388
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
- Πού;
- Στην Κολομβία.

389
00:38:29,680 --> 00:38:31,880
- Αύριο;
- Όχι αύριο.

390
00:38:32,640 --> 00:38:34,120
Μια μέρα.

391
00:38:35,040 --> 00:38:37,440
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχεις πάει ποτέ στην Κολομβία.

392
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
Έχεις κοπέλα;

393
00:38:48,400 --> 00:38:51,840
Υπάρχουν κάποια κορίτσια που «βρίσκω».

394
00:38:52,280 --> 00:38:53,680
Κορίτσια.

395
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Κορίτσια που «βρίσκεις»;

396
00:38:57,200 --> 00:38:59,120
Που τα «βρίσκεις»;

397
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
Στο δρόμο; Στη θάλασσα;

398
00:39:02,440 --> 00:39:03,640
Τι;

399
00:39:06,760 --> 00:39:09,480
Οπότε... τίποτα σοβαρό τότε.

400
00:39:11,800 --> 00:39:14,880
Έχω μάνα που με πονάει,
Δεν χρειάζομαι τίποτα σοβαρό.

401
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.

402
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
Καληνύχτα.

403
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
Καληνύχτα.

404
00:39:36,840 --> 00:39:38,880
Μαμά, τι συμβαίνει;

405
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Τι κάνεις με αυτό, μαμά;

406
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
άκουσα θορύβους.

407
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Τότε είδα ότι είχε φύγει.

408
00:39:47,080 --> 00:39:50,040
- Νόμιζα ότι έκλεβε.
- Να κλέβεις τι; Άσε αυτό το πράγμα κάτω.

409
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
-Τι κάνει εδώ;
- Τίποτα, δεν κάνει τίποτα.

410
00:39:54,880 --> 00:39:58,640
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;
Ψάχνετε για χρήματα, κόκα κόλα, τι;

411
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
Είσαι άρρωστος, τρελός,
παρανοϊκή ηλικιωμένη γυναίκα.

412
00:40:02,120 --> 00:40:04,840
Λοιπόν, δεν είναι τολμηρή,
ακούς πώς μου μιλάει;

413
00:40:04,960 --> 00:40:06,920
Προσέχεις το στόμα σου!

414
00:40:07,040 --> 00:40:10,240
- Νομίζεις ότι ήρθα για να κλέψω;
- Όχι, κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

415
00:40:10,360 --> 00:40:13,680
- Άσε κάτω το όπλο, σκύλα.
- Φύγε από το σπίτι μου!

416
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
- Ηρέμησε ψυχρή αγελάδα!
-Ηρέμησε...

417
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Ηρέμησε ρε μαλάκα!

418
00:40:34,280 --> 00:40:36,040
Που με πας;

419
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
Δεν ήθελες να πας στη Ρώμη;

420
00:41:11,560 --> 00:41:13,080
Σε ποιον το έστειλες;

421
00:41:14,840 --> 00:41:16,160
Σε έναν φίλο.

422
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
Τι;

423
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
Όχι.

424
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Όχι.

425
00:41:29,880 --> 00:41:31,560
Τι κάνεις;

426
00:41:33,720 --> 00:41:35,600
Όχι, όχι!

427
00:41:35,760 --> 00:41:37,080
Όχι!

428
00:42:13,360 --> 00:42:14,800
Φροντίζω.

429
00:42:21,800 --> 00:42:23,040
Αντίο.

430
00:43:12,960 --> 00:43:15,400
Γιατί δεν το έκανες σήμερα το πρωί
πριν ντυθείς;

431
00:43:16,600 --> 00:43:18,280
Αν λερωθείς, θα πρέπει να αλλάξεις.

432
00:43:18,360 --> 00:43:21,000
- Μπορείς να το αφήσεις, μαμά;
- Άκου, θα αργήσουμε.

433
00:43:21,560 --> 00:43:23,400
Έπρεπε να είχαμε πάρει το αυτοκίνητο.

434
00:43:27,400 --> 00:43:29,040
Γιατί το κάνει αυτό;

435
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
- Χαλαρώστε ή...
- Θα σωπάσεις, μαμά;

436
00:43:35,560 --> 00:43:38,240
- Εντάξει αρκετά, ας πάρουμε το αυτοκίνητο.
- Ω, όχι, Χούλιο.

437
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
Προσπαθήστε ξανά.

438
00:43:41,240 --> 00:43:43,360
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.

439
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Βλέπεις;

440
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
Τελείωσα τα ζυμαρικά μου.

441
00:44:17,960 --> 00:44:19,880
- Κι εγώ.
- Και εγώ.

442
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
Ξέρεις τι;
Μου έσπασες τα μπαλάκια.

443
00:44:30,240 --> 00:44:33,960
Όχι, μην ξαναπείτε αυτήν την ιστορία.

444
00:44:37,840 --> 00:44:40,800
- Όχι, θέλω να το ακούσω.
- Έλα, πες τα όλα.

445
00:44:41,680 --> 00:44:45,360
Οπότε έκανα διακοπές
στην Καρχηδόνα με τη μανούλα.

446
00:44:46,440 --> 00:44:49,280
Ένα βράδυ ήταν νευριασμένη
γιατί ήθελε πίτσα.

447
00:44:49,800 --> 00:44:53,640
- Στην Κολομβία;
- Είπα λοιπόν «όχι!».

448
00:44:53,760 --> 00:44:56,200
Για όνομα του Θεού,
πίτσα στην Κολομβία; Ποτέ.

449
00:44:56,320 --> 00:44:57,960
Όμως εκείνη επέμενε απόλυτα.

450
00:44:58,560 --> 00:45:01,120
Αγάπη μου, γιατί όχι;

451
00:45:01,480 --> 00:45:03,320
Θέλω να φάω ιταλικό!

452
00:45:03,440 --> 00:45:05,320
Εντάξει, πάμε για πίτσα!

453
00:45:05,400 --> 00:45:08,480
Τι πίτσα σου έφεραν λοιπόν;

454
00:45:08,680 --> 00:45:10,720
Αυτό με τον ανανά...

455
00:45:11,400 --> 00:45:12,840
Αλλά η πίτσα δεν έχει καμία γεύση εδώ.

456
00:45:12,920 --> 00:45:16,200
- Μα ποιος μου το σέρβιρε;
- Ποιος σου το σέρβιρε;

457
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
Ποιος σας το σέρβιρε;

458
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Τα ξέρεις αυτά
που παίρνει μόνο ένα δευτερόλεπτο;

459
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
Έρωτας με την πρώτη ματιά,
στο μπάνιο της πιτσαρίας.

460
00:45:42,280 --> 00:45:43,840
Τι συμβαίνει;

461
00:45:48,920 --> 00:45:52,520
Δεν πάει καλά,
Η μαμά πάντα ελέγχει την κοκαΐνη.

462
00:45:54,440 --> 00:45:56,680
Άγνωστοι στο σπίτι.

463
00:46:00,520 --> 00:46:04,320
Ίσως είναι καλύτερο να...
βάζεις κάποιον άλλο να το κόψει.

464
00:46:04,440 --> 00:46:07,480
Το έκανα από σεβασμό
για τη μητέρα σου, για σένα.

465
00:46:07,680 --> 00:46:09,480
Γιατί δεν σου ταιριάζει;

466
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Θέλετε να κερδίσετε περισσότερα χρήματα;

467
00:46:15,360 --> 00:46:16,960
Άσε με μουλάρι.

468
00:46:17,960 --> 00:46:19,320
Μουλάρι;

469
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Μόνο ένα ταξίδι.

470
00:46:23,120 --> 00:46:26,520
- Θα πάρω λίγες μέρες άδεια, διακοπές
- Δεν έχεις πάει ποτέ σε αεροπλάνο.

471
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Διακοπές;

472
00:46:34,120 --> 00:46:36,640
Μη μου πεις ότι έχεις
μια συντριβή με αυτό, ε;

473
00:46:39,040 --> 00:46:41,320
Χαίρομαι που την γάμησες.

474
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
Όχι μαλακίες, όμως, έλα.

475
00:46:43,600 --> 00:46:45,560
- Κοίτα, μιλάω σοβαρά.
- Το ίδιο κι εγώ.

476
00:46:45,680 --> 00:46:49,320
Μπορώ να βοηθήσω με τη μαμά σου,
αλλά δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει;

477
00:46:49,600 --> 00:46:51,520
Μη με βάζεις επί τόπου.

478
00:46:54,560 --> 00:46:58,840
Αλλά τι σε νοιάζει; είσαι καλά
έτσι, δωρεάν, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

479
00:46:59,320 --> 00:47:02,240
- Είμαι καλά όπως είμαι;
- Ναι, είσαι καλά όπως είσαι.

480
00:47:21,120 --> 00:47:22,400
Πάμε.

481
00:47:25,240 --> 00:47:28,080
Γεια σας παιδιά! Να είσαι καλά, έλα.

482
00:47:30,840 --> 00:47:32,440
Έλα εδώ Χούλιο.

483
00:47:32,520 --> 00:47:36,040
- Έλα εδώ, έλα κάνε το για μένα.
-Τι θέλεις να κάνω;

484
00:47:37,240 --> 00:47:40,000
-Τι θέλεις να κάνω;
- Κάτσε, έλα, παίξε.

485
00:47:41,880 --> 00:47:44,000
- Έλα εδώ, έλα.
- Είσαι τρελός;

486
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Έλα, κάνε το για μένα.

487
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
- Είμαι μεθυσμένος.
- Έλα.

488
00:47:50,440 --> 00:47:52,360
Ελάτε παιδιά, ηρεμήστε.

489
00:47:59,720 --> 00:48:04,960
<i>Είσαι η θλίψη των ματιών μου</i>

490
00:48:06,600 --> 00:48:10,360
<i>Αυτή η κραυγή στη σιωπή</i>

491
00:48:11,240 --> 00:48:13,160
<i>Για την αγάπη σας</i>

492
00:48:15,960 --> 00:48:21,120
<i>Αναγκάζω τη σκέψη μου να σε ξεχάσει</i>

493
00:48:23,560 --> 00:48:29,080
<i>Γιατί πάντα σκέφτομαι το χθες</i>

494
00:48:32,560 --> 00:48:36,160
<i>Προτιμώ να κοιμάμαι</i>

495
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
<i>Από ξύπνιος</i>

496
00:48:41,920 --> 00:48:46,680
<i>Επειδή με πονάει που έφυγες</i>

497
00:48:51,040 --> 00:48:55,520
<i>Πώς θα ήθελα</i>

498
00:48:58,400 --> 00:49:01,040
<i>Αυτό που έζησες</i>

499
00:49:03,320 --> 00:49:05,840
<i>Αυτά τα μάτια σου</i>

500
00:49:05,960 --> 00:49:11,120
<i>Δεν είχε κλείσει ποτέ</i>

501
00:49:11,600 --> 00:49:15,600
<i>Και να τους κοιτάω</i>

502
00:49:17,480 --> 00:49:20,520
<i>Amor Eterno</i>

503
00:49:22,520 --> 00:49:26,280
<i>Και αξέχαστο</i>

504
00:49:27,720 --> 00:49:33,280
<i>Αργά ή γρήγορα θα είμαι μαζί σας</i>

505
00:49:34,200 --> 00:49:36,640
<i>Για να συνεχίσετε</i>

506
00:49:40,000 --> 00:49:43,440
<i>Αγαπάμε ο ένας τον άλλον</i>

507
00:49:55,000 --> 00:49:58,160
<i>Amor Eterno</i>

508
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
<i>Και αξέχαστο</i>

509
00:50:03,880 --> 00:50:07,960
<i>Αργά ή γρήγορα θα είμαι μαζί σας</i>

510
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
<i>Για να συνεχίσετε</i>

511
00:50:13,400 --> 00:50:16,480
<i>Αγαπάμε ο ένας τον άλλον</i>

512
00:50:20,840 --> 00:50:22,920
Ο Λούσιο είπε ότι ήθελες
να πάει στην Κολομβία.

513
00:50:25,280 --> 00:50:27,040
Θέλεις να γίνεις «μουλάρι»;

514
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
Χρειάζεστε χρήματα ή τι;

515
00:50:33,520 --> 00:50:36,200
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;

516
00:50:37,560 --> 00:50:42,320
Δεν έχεις ιδέα για το τι σκέφτεσαι
ή για αυτό που λες.

517
00:50:42,440 --> 00:50:44,480
Σκατά τι θέλουν αυτοί οι τύποι;

518
00:50:47,080 --> 00:50:49,000
Μην ανησυχείς, αφήστε με να μιλήσω.

519
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
Από πού έρχεσαι;

520
00:50:52,720 --> 00:50:54,440
Πήγαμε ημερήσια εκδρομή.

521
00:50:54,720 --> 00:50:56,880
- Το σκάφος είναι δικό σου;
- Ναι.

522
00:50:57,560 --> 00:51:02,440
Μπορείτε να μου δώσετε τα χαρτιά του σκάφους
και την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

523
00:51:02,840 --> 00:51:04,680
Και η κυρία, παρακαλώ.

524
00:51:05,080 --> 00:51:07,480
Αυτά είναι τα χαρτιά του σκάφους.

525
00:51:12,080 --> 00:51:13,520
Αυτό είναι δικό μου.

526
00:51:16,160 --> 00:51:19,040
- Δεν νομίζω ότι το έχω.
- Με συγχωρείτε;

527
00:51:20,120 --> 00:51:22,560
Άφησα τα έγγραφά μου στην άλλη τσάντα μου.

528
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Κυρία από πού είστε;

529
00:51:25,640 --> 00:51:28,960
- Από το Fiumicino.
- Όχι, εννοώ από ποια χώρα είσαι;

530
00:51:29,520 --> 00:51:30,920
Είμαι Κολομβιανός.

531
00:51:31,560 --> 00:51:33,240
Έχετε κανονική άδεια;

532
00:51:33,640 --> 00:51:36,480
- Φυσικά και ναι.
- Είναι εδώ 40 χρόνια.

533
00:51:36,600 --> 00:51:38,040
- Καλά.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

534
00:51:38,120 --> 00:51:41,160
Αλλά η κυρία πρέπει να έρθει
στο σταθμό μαζί μας φοβάμαι.

535
00:51:41,240 --> 00:51:42,800
Ποιος σταθμός;

536
00:51:43,000 --> 00:51:46,240
Η κυρία μπαίνει στη βάρκα μας,
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

537
00:51:46,400 --> 00:51:48,320
- Αν όχι, μπορείς να πας όπως θέλεις.
- Όχι, όχι.

538
00:51:48,880 --> 00:51:51,280
Δεν πάω πουθενά,
Και ούτε η κυρία.

539
00:51:52,480 --> 00:51:54,840
Διαλέγεις
σε μια 60χρονη γυναίκα;

540
00:51:54,920 --> 00:51:56,360
Δεν επιλέγουμε κανέναν.

541
00:51:56,480 --> 00:51:59,360
- Επειδή άκουσες την ξένη προφορά της;
- Όχι. Κοίτα, είναι ένας απλός έλεγχος.

542
00:51:59,440 --> 00:52:01,960
Τώρα έρχεται η κυρία
μαζί μας και μετά...

543
00:52:02,920 --> 00:52:06,120
- Πρέπει να ηρεμήσεις αμέσως.
- Είμαι ήρεμος.

544
00:52:06,240 --> 00:52:09,520
Είμαι ήρεμος, απλώς κάνε τον έλεγχο, εντάξει.

545
00:52:10,320 --> 00:52:14,040
- Τι είναι, τι φταίει;
-Τι συμβαίνει;

546
00:52:16,640 --> 00:52:18,440
- Τι είναι;
- Ας αποφύγουμε το περιττό δράμα.

547
00:52:18,520 --> 00:52:20,720
Τι δράμα; Νιώθει άρρωστη!

548
00:52:21,320 --> 00:52:23,280
- Έχεις τις σταγόνες;
- Μη με πάρουν μακριά.

549
00:52:23,360 --> 00:52:26,040
Μην ανησυχείς, δεν θα σε πάρουν μακριά.
Έχεις τις σταγόνες εδώ;

550
00:52:26,120 --> 00:52:28,800
Όχι, δεν τα έφερα.

551
00:52:30,800 --> 00:52:33,040
Αν έρθουν πραγματικά οι μπάτσοι εδώ
τι τους λεμε

552
00:52:33,680 --> 00:52:35,400
Απλά μην τους αφήσω να με βρουν.

553
00:52:36,680 --> 00:52:40,160
Γιατί δεν παίρνεις κατοικία
άδεια ώστε να αποφύγουμε προβλήματα.

554
00:53:00,840 --> 00:53:04,240
- Πρέπει να καπνίσεις τώρα;
- Μη μου σπάσεις τα μπαλάκια.

555
00:53:30,320 --> 00:53:32,200
Πες μου κάτι Χούλιο.

556
00:53:33,280 --> 00:53:35,240
Την «γάμησες» τουλάχιστον;

557
00:53:37,520 --> 00:53:38,720
Την γάμησες;

558
00:53:40,160 --> 00:53:42,880
Σου το έδωσε
ή απλά σε αφήνω να το μυρίσεις;

559
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Ή απλώς στάθηκες εκεί σαν ηλίθιος.

560
00:53:47,760 --> 00:53:50,800
- Ίσως είναι καλύτερα αν δεν καπνίζεις.
- Μην προσπαθήσεις καν.

561
00:53:53,080 --> 00:53:55,320
Ποια νομίζει ότι είναι, αυτή η ηλίθια.

562
00:53:55,920 --> 00:53:58,560
Ότι είναι καλύτερη από τις πόρνες
γαμάς ή τι;

563
00:53:59,480 --> 00:54:01,640
- Μαμά ηρέμησε.
- Όχι, είμαι ήδη ήρεμος.

564
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
Τι είναι αυτό;

565
00:54:07,320 --> 00:54:09,080
Νιώθεις άντρας τώρα;

566
00:54:11,080 --> 00:54:14,640
Ακριβώς επειδή η σκύλα είπε δύο μαλακίες,
έχεις σκληρό κόκορα;

567
00:54:16,200 --> 00:54:18,600
Αυτό θέλεις τώρα,
αυτό είναι το σχέδιο.

568
00:54:19,080 --> 00:54:21,560
Μίλα με τον Λούσιο; Και να πάω στην Κολομβία;

569
00:54:21,680 --> 00:54:24,840
Που νομίζεις ότι πας,
ρε κουκλίτσα!

570
00:54:25,760 --> 00:54:28,680
Οπου; Εισαι ακομα μαλακος
Παιδί, γαμ!

571
00:54:28,800 --> 00:54:30,920
Ποιος ζητάει ακόμα λεφτά από τη μαμά!

572
00:54:31,040 --> 00:54:35,000
και κάνει πράγματα πίσω της
πίσω γιατί δεν έχεις μπάλες!

573
00:54:35,120 --> 00:54:36,560
Όχι μαμά, σταμάτα.

574
00:54:36,840 --> 00:54:39,960
Δεν έχεις τις μπάλες
να μου πει πράγματα κατάματα.

575
00:54:45,440 --> 00:54:47,200
Ντρέπομαι πολύ για σένα.

576
00:54:47,640 --> 00:54:50,400
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γέννησα
σε έναν πουλί σαν εσένα.

577
00:54:51,760 --> 00:54:53,720
Θα ήταν καλύτερα να σε αποβάλω.

578
00:55:07,200 --> 00:55:08,800
Χούλιο!

579
00:55:13,640 --> 00:55:15,120
Ορίστε, πάρτε αυτό.

580
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
Δώσε μου πίσω αυτή τη γαμημένη τσάντα!

581
00:55:21,160 --> 00:55:22,960
Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα.

582
00:55:27,240 --> 00:55:28,240
Χούλιο.

583
00:55:31,120 --> 00:55:33,360
Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα!

584
00:55:36,720 --> 00:55:38,040
Χούλιο.

585
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα.

586
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Άνοιξε την πόρτα για τον διάολο.

587
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
Θέλετε να μείνετε εκεί;
Πρόστιμο.

588
00:55:51,600 --> 00:55:53,160
Μείνε εκεί.

589
00:56:22,920 --> 00:56:26,280
Χούλιο, πού πας;
Που στο διάολο πας;

590
00:56:26,360 --> 00:56:27,880
Οπου;

591
00:57:11,680 --> 00:57:17,480
ΓΕΙΑ. ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

592
00:57:21,720 --> 00:57:24,600
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

593
00:57:37,040 --> 00:57:40,120
ΜΗΤΕΡΑ: ΧΟΥΛΙΟ, ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

594
00:57:49,640 --> 00:57:51,480
ΜΗΤΕΡΑ

595
00:57:53,720 --> 00:57:54,880
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

596
00:57:58,440 --> 00:58:00,680
4 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

597
00:59:21,760 --> 00:59:23,000
Μαμά;

598
00:59:26,720 --> 00:59:28,360
Πήρα μερικά κρουασάν.

599
00:59:31,920 --> 00:59:33,320
Μαμά!

600
01:02:55,200 --> 01:02:56,520
<i>Χούλιο Σέζαρ...</i>

601
01:02:57,160 --> 01:02:59,680
<i>Αν διαβάζετε αυτές τις λέξεις</i>

602
01:02:59,760 --> 01:03:01,880
<i>είναι επειδή κάτι κακό</i>
<i>τελείωσε τη ζωή μου</i>

603
01:03:01,960 --> 01:03:03,600
<i>και με πήρε μακριά σου.</i>

604
01:03:04,680 --> 01:03:06,920
<i>Ένιωσα ότι δεν είχα πολύ χρόνο</i>

605
01:03:07,520 --> 01:03:09,880
<i>Γι' αυτό ήθελα να ξοδέψω</i>
<i>Όλα μαζί σου.</i>

606
01:03:11,840 --> 01:03:14,160
<i>Είσαι η ελπίδα και η ψευδαίσθησή μου...</i>

607
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
<i>δύναμή μου</i>
<i>και η μεγαλύτερη αδυναμία μου.</i>

608
01:03:21,760 --> 01:03:24,760
<i>Ελπίζω πραγματικά να μην υπάρχει</i>
<i>άλλος κόσμος μετά το θάνατο.</i>

609
01:03:25,560 --> 01:03:28,160
<i>Επειδή δεν άντεχα</i>
<i>μου λείπεις τόσο πολύ.</i>

610
01:03:31,800 --> 01:03:34,040
<i>Θα ήθελα να είχα μείνει</i>
<i>δίπλα σας,</i>

611
01:03:34,800 --> 01:03:38,760
<i>να φάτε, να πιείτε μερικά ποτά,</i>
<i>να χορέψουμε.</i>

612
01:03:40,560 --> 01:03:43,800
<i>Αλλά, όπως λένε,</i>
<i>όλα περνούν.</i>

613
01:03:43,920 --> 01:03:45,640
<i>Και έχω περάσει κι εγώ.</i>

614
01:03:48,000 --> 01:03:49,760
<i>Σκόρπισε τις στάχτες μου στη θάλασσα,</i>

615
01:03:50,120 --> 01:03:53,400
<i>για να επιστρέψουν σπίτι τους.</i>

616
01:03:54,320 --> 01:03:57,200
<i>Το μόνο πράγμα που δεν θέλω</i>
<i>πρέπει να τρώγεται από τα σκουλήκια.</i>

617
01:03:59,240 --> 01:04:01,040
<i>Καλό ταξίδι.</i>

618
01:05:29,640 --> 01:05:32,440
Καλημέρα Αστυνομία,
είμαστε εδώ για έλεγχο.

619
01:05:39,040 --> 01:05:40,040
Καλημέρα.

620
01:05:40,160 --> 01:05:43,040
Γεια, ψάχνουμε
η μητέρα σου είναι σπίτι;

621
01:05:43,240 --> 01:05:46,480
Πρέπει να επαληθεύσουμε την ταυτότητα
και άδεια παραμονής, θυμάσαι;

622
01:05:47,160 --> 01:05:48,520
Η μητέρα μου πέθανε.

623
01:05:51,400 --> 01:05:55,400
Μην μιλάτε μεταξύ σας
η αστυνομία και τα νοσοκομεία; Νάντα;

624
01:05:55,520 --> 01:05:58,760
Φυσικά μιλάμε αλλά αυτό δεν...

625
01:05:59,680 --> 01:06:02,480
Οπωσδήποτε μπορείς να μπεις
αν θες να ρίξεις μια ματιά;

626
01:06:02,600 --> 01:06:06,280
Δεν χρειάζεται,
θα κάνουμε τους δικούς μας ελέγχους.

627
01:06:06,480 --> 01:06:08,320
-Συγγνώμη, συλλυπητήρια.
- Συγγνώμη για την απώλεια σου.

628
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
Θέλετε έναν καφέ;

629
01:06:10,960 --> 01:06:12,400
Μόλις το έβαλα.

630
01:06:35,440 --> 01:06:37,040
Καλός καφές.

631
01:06:37,800 --> 01:06:39,560
Δεν έχεις κανένα;

632
01:06:48,400 --> 01:06:52,040
-Τι κάνεις;
- Άσε το, άσε το!

633
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
- Πάρε το χέρι σου από πάνω!
- Σταμάτα.

634
01:06:56,440 --> 01:06:58,000
Είσαι τρελός;

635
01:07:02,600 --> 01:07:03,920
Γιατί όχι;

636
01:07:04,200 --> 01:07:08,400
<i>Γιατί όχι; Υπάρχουν διεθνείς</i>
<i>συμφωνίες για τη μεταφορά υπολειμμάτων.</i>

637
01:07:08,520 --> 01:07:11,920
<i>Αλλάζουν από χώρα σε χώρα,</i>
<i>Πρέπει να ελέγξω.</i>

638
01:07:12,040 --> 01:07:13,880
Δεν μπορώ λοιπόν να το κουβαλάω στη βαλίτσα μου;

639
01:07:14,080 --> 01:07:16,360
<i>Μπορείτε να δοκιμάσετε παραδοτέες αποσκευές</i>

640
01:07:17,000 --> 01:07:18,960
<i>αλλά υπάρχει πάντα ένας κίνδυνος</i>
<i>να χαθεί.</i>

641
01:07:21,560 --> 01:07:22,640
Τι εννοείς, συγγνώμη;

642
01:07:22,720 --> 01:07:27,640
Αυτό το διαβατήριο δεν εκδόθηκε ποτέ από
Κολομβιανές αρχές. Έχει πλαστογραφηθεί.

643
01:07:28,280 --> 01:07:34,120
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την επιστροφή των λειψάνων
στην Κολομβία χωρίς ταυτότητα.

644
01:07:35,120 --> 01:07:37,240
Δεν ξέρουμε το πραγματικό της όνομα.

645
01:07:37,360 --> 01:07:41,240
- Δεν ξέρουμε αν όντως...
- Magdalena Galvan είναι το όνομά της.

646
01:07:41,960 --> 01:07:44,120
Είμαι ο γιος της, για χατίρι,
Θα το ήξερα, σωστά;

647
01:07:44,200 --> 01:07:46,320
Αλλά τα λόγια σου δεν αρκούν.

648
01:07:46,400 --> 01:07:50,200
Δεν υπάρχει τίποτα με το όνομα της μαμάς σου,
δεν υπάρχει κανένα ίχνος στο σύστημα.

649
01:07:51,440 --> 01:07:53,000
Καταλαβαίνω;

650
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Αγόρι μου! Με έκανες να ανησυχήσω.

651
01:08:20,960 --> 01:08:24,480
-Δυο ώρες χτυπάω.
- Τι είναι;

652
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
Θα με αφήσεις να μπω;

653
01:08:40,200 --> 01:08:43,560
Κοίτα, πρέπει να πιάσεις. Πόσο καιρό
πέρασες από τότε που είδες κανέναν;

654
01:08:44,640 --> 01:08:46,720
Τι έκανες στο χέρι σου;

655
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
- Έλα.
- Είπα όχι.

656
01:08:56,440 --> 01:08:57,960
Αλλάξτε οπτική γωνία, όχι;

657
01:08:59,480 --> 01:09:02,920
Νομίζεις ότι το έκανε η μητέρα σου
επίτηδες, να ξεφύγει από τη μέση;

658
01:09:04,840 --> 01:09:08,120
Τώρα βρίσκεις τον εαυτό σου ένα ωραίο κορίτσι
και πάρτο χαλαρά.

659
01:09:10,400 --> 01:09:12,000
Πρέπει να καταλάβετε ένα πράγμα.

660
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
Υπάρχουν άνθρωποι
που είναι καλά από μόνοι τους.

661
01:09:15,080 --> 01:09:17,960
Όπως ο Σάντρο.
Τι κάνει κάθε πρωί;

662
01:09:18,480 --> 01:09:20,160
Πάει για ψάρεμα για τρεις ώρες.

663
01:09:20,280 --> 01:09:22,840
Μετά πηγαίνει στην αγορά,
έρχεται σπίτι, καθαρίζει αμέσως.

664
01:09:22,960 --> 01:09:26,880
Βλέπεις πόσο ωραίο είναι το σπίτι του, όλα τακτοποιημένα;
Πάντα κάνει DIY.

665
01:09:27,000 --> 01:09:30,280
Προσθήκη παραθύρου, φύτευση δέντρου,
έφτιαξε τα πλακάκια.

666
01:09:30,440 --> 01:09:34,800
Μπορείτε να το πιστέψετε; Όλοι νομίζουν ότι είναι
κουκλάκι, αλλά ποιος νοιάζεται;

667
01:09:35,600 --> 01:09:37,920
Ξέρετε γιατί; Εσείς
ξέρεις τι κάνει το βράδυ;

668
01:09:38,000 --> 01:09:40,360
Κάθε βράδυ.
Ξέρεις τι κάνει;

669
01:09:42,600 --> 01:09:43,760
Διαβάζει.

670
01:09:46,600 --> 01:09:48,920
Τι τον νοιάζει;
Είναι χαρούμενος όπως είναι.

671
01:09:49,040 --> 01:09:53,120
Υπάρχουν κάποιοι που μπορούν
το αντέξουν οικονομικά και άλλοι που δεν μπορούν.

672
01:09:53,240 --> 01:09:57,400
Δεν έχεις την πολυτέλεια να είσαι μόνος,
αλλά ούτε κι εγώ μπορώ.

673
01:09:58,000 --> 01:10:01,680
Όταν φεύγει η Ντολόρες τρελαίνομαι
και γαμήστε τα μισά κορίτσια τριγύρω.

674
01:10:02,000 --> 01:10:05,600
Νομίζεις ότι θέλω πραγματικά;
Γιατί αν όχι, τι μπορώ να κάνω;

675
01:10:09,600 --> 01:10:10,960
Ανάγνωση;

676
01:10:13,520 --> 01:10:15,000
Μακάρι.

677
01:10:16,400 --> 01:10:17,920
Μακάρι.

678
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
Ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.

679
01:11:29,880 --> 01:11:32,880
Άκουσα για τη μητέρα σου,
λυπάμαι πολύ.

680
01:11:33,640 --> 01:11:35,240
Μια σπουδαία γυναίκα.

681
01:11:36,040 --> 01:11:38,800
Είχε μια σαβούρα...
που δεν το έχει κανείς εδώ μέσα.

682
01:12:30,920 --> 01:12:32,520
Θα βάλω λίγη μουσική.

683
01:12:49,160 --> 01:12:51,400
Τι συμβαίνει;
Είσαι εκκεντρικός;

684
01:13:05,880 --> 01:13:07,120
Περιμένετε.

685
01:13:24,200 --> 01:13:26,040
Θέλεις να το φορέσω;

686
01:13:30,520 --> 01:13:32,680
Όχι, όχι. Άλλαξε εκεί.

687
01:13:33,280 --> 01:13:34,400
Στο μπάνιο;

688
01:14:26,360 --> 01:14:27,840
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

689
01:16:07,480 --> 01:16:10,200
Τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι τρελός;

690
01:16:10,840 --> 01:16:12,080
Κώλος!

691
01:21:40,880 --> 01:21:43,560
-Είσαι καλά;
- Ναι.

692
01:21:44,280 --> 01:21:46,840
- Είναι φυσιολογικός αυτός ο θόρυβος;
- Ναι, σίγουρα, είναι φυσιολογικό.

693
01:21:54,560 --> 01:21:56,800
Γιατί γέρνει
σε μια μεριά έτσι;

694
01:21:56,920 --> 01:21:58,800
Είναι φυσιολογικό, μην ανησυχείς.

695
01:21:59,600 --> 01:22:02,240
- Μην ανησυχείς!
- Γέρνει!

696
01:22:02,400 --> 01:22:04,080
Πρέπει να μείνετε καθισμένοι, παρακαλώ.

697
01:22:04,160 --> 01:22:06,040
Φοβάσαι να πετάξεις ή τι;

698
01:22:06,120 --> 01:22:07,720
Ηρέμησε, ηρέμησε.

699
01:22:12,440 --> 01:22:13,560
Μην ανησυχείς.

700
01:22:19,480 --> 01:22:21,360
Κύριε, παρακαλώ μείνετε καθιστοί.

701
01:22:21,480 --> 01:22:24,080
Θα με αφήσεις; χρειάζεσαι
για να μιλήσω σε κάποιον, πρέπει να επιστρέψω.

702
01:22:24,200 --> 01:22:25,840
Πρέπει να γυρίσω πίσω!

703
01:22:25,920 --> 01:22:27,520
Δεν αντέχω, πρέπει να κατέβω.

704
01:22:27,640 --> 01:22:29,560
Άσε με να γυρίσω, δεν νιώθω καλά.

705
01:22:45,040 --> 01:22:46,680
Νιώθεις πιο ήρεμος τώρα;

706
01:22:47,200 --> 01:22:49,800
Χρειάζεστε κάποιο φάρμακο;

707
01:22:51,840 --> 01:22:53,760
Έχετε οικογένεια στο Κάλι;

708
01:22:54,400 --> 01:22:58,000
Πού μένετε; χρειάζομαι
επίσημη διεύθυνση για το αρχείο.

709
01:22:58,400 --> 01:23:00,600
Μπορεί να είναι και νοικιασμένη κατοικία.

710
01:23:00,720 --> 01:23:02,760
Ή στο σπίτι ενός φίλου.

711
01:23:03,520 --> 01:23:07,200
-Ένας φίλος, θα πάω σε έναν φίλο.
- Εντάξει, εντάξει.

712
01:23:07,280 --> 01:23:09,480
Μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνση του φίλου σου;

713
01:23:11,240 --> 01:23:12,880
Η διεύθυνση...

714
01:23:15,120 --> 01:23:17,720
Ή τον αριθμό τηλεφώνου που μπορώ να τους καλέσω;

715
01:23:18,720 --> 01:23:19,720
Ναί.

716
01:23:19,800 --> 01:23:22,360
- Δώσ' το σε παρακαλώ.
- Ο αριθμός, ναι.

717
01:23:26,880 --> 01:23:28,800
Γεια σας, δεσποινίς Ινές, καλό απόγευμα.

718
01:23:29,080 --> 01:23:32,520
Αυτή είναι η εθνική αστυνομία,
Σας τηλεφωνώ από το αεροδρόμιο του Κάλι.

719
01:23:33,480 --> 01:23:36,320
Γνωρίζετε τον κύριο Julio Cesar Galvan;

720
01:23:38,400 --> 01:23:40,840
- Δεν τον ξέρεις;
- Τι εννοείς, δεν με ξέρει;

721
01:23:42,400 --> 01:23:46,480
Η Ινές είναι ο Χούλιο.
Μόλις έφτασα από την Ιταλία, Ινές!

722
01:23:46,560 --> 01:23:48,720
- Παρακαλώ.
- Ναι, συγγνώμη.

723
01:23:50,360 --> 01:23:51,960
Η κατάσταση είναι:

724
01:23:52,080 --> 01:23:55,000
Ο κύριος Julio Cesar ισχυρίζεται ότι μένει
μαζί σας τις επόμενες μέρες.

725
01:23:55,080 --> 01:23:57,360
Αλλά προφανώς αν δεν τον ξέρεις...

726
01:23:57,480 --> 01:24:00,200
Δυστυχώς, θα πρέπει να αρνηθούμε
την είσοδό του στη χώρα.

727
01:24:00,320 --> 01:24:02,560
Και καταγράψτε ότι έκανε ψευδή δήλωση.

728
01:24:11,320 --> 01:24:12,560
Ω ναι;

729
01:24:13,720 --> 01:24:15,120
Είσαι σίγουρος;

730
01:26:04,960 --> 01:26:06,640
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

731
01:26:06,760 --> 01:26:09,360
Δίνεις το όνομά μου στην αστυνομία,
Παραλίγο να σκάσω τον εαυτό μου από φόβο.

732
01:26:09,480 --> 01:26:12,040
Δεν ήξερα αν έλεγχαν,
ή ανακάλυψα οτιδήποτε.

733
01:26:12,120 --> 01:26:13,800
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

734
01:26:15,000 --> 01:26:17,600
Γιατί ήρθες;
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

735
01:26:18,840 --> 01:26:21,400
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Τι να εξηγήσω;

736
01:26:22,080 --> 01:26:23,560
Μπορούμε να μπούμε;

737
01:26:24,160 --> 01:26:26,280
Όχι. Δεν μπορούμε. Δεν μπαίνεις.

738
01:26:26,520 --> 01:26:29,800
Δεν μπορείς να εμφανιστείς έτσι,
Σου είπα ότι ήταν πρόβλημα.

739
01:26:29,920 --> 01:26:31,240
Μπορούμε να μιλήσουμε;

740
01:26:32,800 --> 01:26:35,440
Παρακαλώ.
δεν είμαι καλά.

741
01:26:41,440 --> 01:26:43,760
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θέλεις να φας τίποτα;

742
01:26:44,000 --> 01:26:46,080
Μπορώ να σου φτιάξω μερικά αυγά, λίγο ρύζι.

743
01:26:54,480 --> 01:26:55,720
Λυπάμαι.

744
01:26:58,320 --> 01:27:00,120
Τι κάνεις εδώ;

745
01:27:04,360 --> 01:27:06,240
Θέλω να βρω την πόλη της,

746
01:27:07,040 --> 01:27:08,960
και αφήστε τις στάχτες της εκεί.

747
01:27:09,160 --> 01:27:10,800
Πώς λέγεται η πόλη;

748
01:27:11,200 --> 01:27:12,720
El Paraíso.

749
01:27:14,040 --> 01:27:15,920
Είναι κοντά, νομίζω.

750
01:27:17,720 --> 01:27:19,120
Ας ρίξουμε μια ματιά.

751
01:27:22,960 --> 01:27:25,080
Υπάρχουν μερικά μέρη.

752
01:27:26,080 --> 01:27:28,400
Υπάρχει μια φάρμα που ονομάζεται El Paraíso, αλλά...

753
01:27:28,720 --> 01:27:30,640
μοιάζει περισσότερο με εστιατόριο.

754
01:27:30,920 --> 01:27:33,920
Υπάρχει ένα άλλο μέρος στον ποταμό Καούκα.

755
01:27:34,000 --> 01:27:36,120
Αλλά δεν υπάρχουν κτίρια εκεί.

756
01:27:37,840 --> 01:27:41,120
Υπάρχει μια πόλη
αλλά είναι πολύ μακριά από το Κάλι.

757
01:27:42,600 --> 01:27:44,760
Είναι στο βορρά, κοίτα.

758
01:27:48,240 --> 01:27:50,000
Μπορείτε να με πάρετε εκεί;

759
01:27:51,800 --> 01:27:54,960
Πάμε αύριο.
Πόσο καιρό μπορεί να πάρει; Μία, δύο μέρες;

760
01:27:55,400 --> 01:27:58,560
Όχι Χούλιο, δεν μπορώ.
Είναι μεγάλη διαδρομή, έχω πράγματα να κάνω.

761
01:27:59,520 --> 01:28:01,800
Όταν ήρθες στην Ιταλία σε βοήθησα.

762
01:28:02,720 --> 01:28:04,360
Σε βοήθησα ή όχι;

763
01:28:05,320 --> 01:28:08,280
- Λοιπόν;
- Λοιπόν τώρα βοήθησέ με.

764
01:28:10,120 --> 01:28:14,120
- Τι πρόβλημα έχεις με το να πας μόνος;
- Μόνος; Πώς μπορώ να πάω μόνος;

765
01:28:15,200 --> 01:28:19,160
- Κοίτα τι έγινε φταις κι εσύ.
-Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

766
01:28:19,280 --> 01:28:21,840
Είναι η ζωή σου, όχι δική μου.
Μη με γαμείς!

767
01:28:21,960 --> 01:28:24,080
Δεν σε ξέρω,
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

768
01:28:45,840 --> 01:28:47,160
Συγνώμη.

769
01:28:48,400 --> 01:28:50,320
Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ.

770
01:28:52,960 --> 01:28:54,640
Θα σου φτιάξω τον καναπέ.

771
01:33:43,720 --> 01:33:45,000
Καλωσόρισμα.

772
01:34:17,080 --> 01:34:19,400
Γεια σου φίλε είσαι εσύ
θα πάμε να πιούμε ένα ποτό;

773
01:34:21,640 --> 01:34:24,720
- Ρούμι, Aguardiente...
- Aguardiente.

774
01:34:29,000 --> 01:34:30,960
Ένας γύρος για όλους!

775
01:34:35,280 --> 01:34:38,120
- Ένα ποτό για όλους.
- Ευχαριστώ.

776
01:35:11,000 --> 01:35:13,720
- Άλλο ένα παρακαλώ.
- Άλλο;

777
01:35:15,320 --> 01:35:17,240
Η λιχουδιά μου...

778
01:35:17,800 --> 01:35:19,560
για όλους.

779
01:35:20,160 --> 01:35:22,600
Παιδιά, αυτός ο γύρος είναι για τον φίλο μας.

780
01:35:28,320 --> 01:35:31,120
Μπράβο για τον φίλο μας, πάμε...

781
01:35:31,240 --> 01:35:34,200
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

782
01:35:40,880 --> 01:35:42,560
Θέλεις να χορέψουμε;

783
01:35:43,720 --> 01:35:45,280
Θέλεις να χορέψουμε;